Victor Jara - sangen tilhører alle
Mamma? Vet du hvem Victor Jara var? Sanna har en ny oppgave på gang. Ja sier jeg, og stemmen min begynner automatisk å synge på Lillebjørn Nilsens På en stadion i Santiago står sangeren Victor Jara. Tatt til fange av tapre soldater som frykter hans sang og gitar…
Sanna avbryter sangen med et hmm … det visste pappa også. Vi har sett en dokumentar om ham i klassen. Den var grusom! De slo ham med geværer og skar av ham fingrene, så tvang de ham til å spille gitar etterpå.
Jeg overveldes plutselig av en sorg som ikke er min. Den treffer med en kraft jeg var helt uforberedt på. Menneskeres ondskap kjenner ingen grenser. Så hardt rammet sorgen meg at jeg fikk fysisk vondt av å tenke på det. Siden har jeg ikke vært i stand til å slippe det. Hvorfor dette skjedde vet jeg ikke, kanskje traff det meg da mye annet i livet var plagsomt, kan hobbypsykologen i meg tenke. Kanskje er andres forlengst gjennomlevde sorg lettere å forholde seg til.
Det er egentlig bare en løsning uansett hva det er. Jeg trenger å skrive den av meg, men helst uten å se Carmen Luz Parots dokumentar. Jeg liker ikke å høre om tortur, enda mindre å se det. Men jeg må lese det.
Hvordan skal jeg skrive inn et bilde som kilde? Sanna er inne i oppgaven sin igjen. Jeg flytter også fokuset tilbake, og forklarer hvordan det kan gjøres. Hun er som alltid redd for å skrive kilder feil, og godtar ikke umiddelbart at det går an å skrive hentet fra nett under bildet. Men vi enes om å prøve, da alternativet er å droppe bilde, noe som vil gjøre presentasjonen mye kjedeligere. Jeg spør hva oppgaven denne gangen er, og hun forteller at det går ut på å lage en videopresentasjon og tolkning av Victor Jaras El derecho de vivir en paz, og tiden den ble skrevet i; en protestsang som ble skrevet til støtte for det vietnamesiske folkets kamp for å få leve i fred, midt under den pågående Vietnamkrigen.
Yo elegí esta canción porque es una canción de protesta famosa con un mensaje político y social claro. ⁃ también Víctor Jara me parecía una persona muy interesante e importante.(*)
Som alltid blir jeg imponert over hvor lett hun kan snakke spansk. At hun i tillegg tar inn over seg og reflekterer over denne grusomme delen av den chilenske historien, gjør meg stolt.
Victor Jara ble født i 1932 i en liten by rett sør for Santiago, Chile. Foreldrene var fattige bønder. Han startet prestestudier i en alder av 15, men avbrøt snart for et års militærtjeneste. Da dette var over skiftet han retning og gikk i gang med teaterstudier ved universitetet. Etter dette jobbet han som regissør. Han hadde nok også arvet morens stemme, hun omtales som sangerinne, og i 1966 lanserte han sitt første album. Fire år senere forlot han teateret for å satse helt og fullt på musikken.
Era uno de los pioneros del género de “la nueva canción chilena” que es un género de canciones populares en contenido político. ⁃ Era conocido por su compromiso social y político, y fue un activo partidario del gobierno de izquierda de Salvador Allende.(**)
Sannas stemme igjen. Hun beskriver La nueva canción chilena, chilensk nysang, som er en sjanger, eller bevegelse innen folkemusikken. Victor Jara kom med i denne etter å ha møtt Violeta Parra, nysangens mor, i 1957. Bevegelsen besto av en gruppe kunstnere som ønsket å lage musikk med et sosialt og politisk budskap, i tillegg til det folkemusikalske. Hans politiske ståsted var sosialistisk, han hadde meldt seg inn i det chilenske kommunistpartiet. Støtten gikk til Salvador Allende, under valgkampen i 1970. Allende vant en knapp seier med sin venstreorienterte koalisjon Unidad Popular, med løfte om chilensk vei til sosialisme. Det gikk ikke så bra.
En el golpe militar chileno en 1973 el ejército tomó el poder y Salvador Allende murió durante el golpe ⁃ Durante el golpe Víctor Jara y otros opositores de Pinochet fueron capturados y ejecutados en un estadio.(***)
Militærkuppet i Chile i 1973 tok livet av begge to. Den ene ved egen hånd, den andre på grusomt vis påen stadion i Santiago, drept av ni tapre soldater som fryktet hans sang og gitar. De fikk følge av 3000 andre i årene som fulgte.
Jeg har vært i Santiago. På den tiden hadde vi vært på reise gjennom Sør-Amerika i mer enn fem måneder, og Santiago var bare hjemreiseby. Chile fikk derfor lite oppmerksomhet, spesielt etter at en uventet gave fra skatteetaten plutselig åpnet for muligheten til å dra ut til Påskeøya. Jeg kan ha sett huset hvor Allende døde, men definitivt ikke stadion. Den 27 år eldre utgaven av meg, tenker vi skulle kjøpt den Lonely Planet-boken om Chile som ble vraket for vektens skyld likevel, og både fått sett og gått i historien. Kanskje må jeg dit igjen.
Den fikk navnet Victor Jara stadion i 2009, ni år før hans drapsmenn, ni pensjonerte offiserer ble dømt for drapet, og 14 år før de måtte i fengsel. Det tok med andre ord 50 år fra han ble drept til de ble straffet. Det hører med til historien at Pinocets regime ikke falt før i 1990, men likevel. Historien om Victor Jaras død er vel dokumentert. Lite er pyntet på, og bildene sitter fast bakerst på netthinnen. Den mishandlede mannen med gitaren, som aldri skulle fylle 41. De skjøt ham til slutt, 45 ganger. Ordren var skyt ham til det uigjenkjennelige. En annen var å ødelegge musikken hans.
Jaras kone fant ham til slutt på et likhus, og han fikk sin grav på hovedkirkegården i Santiago. Etter sin død ble Jara et internasjonalt symbol på motstand mot vold og undertrykkelse. Musikken lever også videre.
⁃ Para mí la canción trata sobre cuán vulnerable es el derecho a la paz ⁃ Para nosotros en Noruega la paz es algo que se da por sentado, algo que no se puede hacer en muchos otros países.
- For meg handler sangen om hvor sårbar retten til fred er. For oss i Norge er fred noe vi tar for gitt, noe som ikke er mulig i mange andre land.
Sier min 23 år gamle datter. Jeg tror hun mener det også.
Da Victor Jaras stemme ble stilnet på denne stadion i Santiago gikk Vietnamkrigen inn i sitt 16 år, og den skulle overleve ham med to.
El derecho de vivir
Poeta Ho Chi Minh
Que golpea de Vietnam
A toda la humanidad
Ningún cañón borrará
El surco de tu arrozal
El derecho de vivir en paz(****)
La canción pertenece a todos. Sangen tilhører alle, og den henger ennå ved i mitt hode. Men dokumentaren så jeg aldri.
(Red. anm.: Oversatt av Google translate.) * Jeg valgte denne sangen fordi det er en kjent protestsang med et tydelig politisk og sosialt budskap. Jeg syntes også Víctor Jara var en veldig interessant og viktig person. ** Han var en av pionerene innen sjangeren "ny chilensk sang", en sjanger av populære sanger med politisk innhold. Han var kjent for sitt sosiale og politiske engasjement og var en aktiv støttespiller for Salvador Allendes venstreorienterte regjering. *** I det chilenske militærkuppet i 1973 tok hæren makten, og Salvador Allende døde under kuppet. – Under kuppet ble Víctor Jara og andre motstandere av Pinochet tatt til fange og henrettet på et stadion.****
Retten til å leve
Poeten Ho Chi Minh
Som slår til fra Vietnam
Til hele menneskeheten
Ingen kanon vil viske ut
Furen på rismarkene dine
Retten til å leve i fred